文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。为深入贯彻落实习近平关于宗教工作的重要论述，提高山东省宗教中国化水平，引导山东省佛教、基督教更好地与社会主义相适应、与优秀传统文化相融合，2024年6月4日，山东省佛教与基督教经典中国化阐释研讨会在青州广福寺岩势讲堂举行。

本次研讨会由山东省佛教协会、山东省基督教两会主办，潍坊市基督教两会协办，潍坊市佛教协会、青州广福寺承办，旨在深入挖掘佛教、基督教经典中的积极内涵，总结山东宗教中国化实践经验，为宗教中国化走深走实贡献智慧力量。

研讨会现场

- 01 -

开幕式

上午9时，山东省佛教与基督教经典中国化阐释研讨会开幕。山东省佛教协会驻会副会长陶书同居士主持开幕式。

陶书同主持开幕式

山东省民族宗教委宗教一处三级调研员逯明霞，山东省民族宗教委宗教二处副处长韩成，潍坊市委统战部副部长、民宗局局长丁建营，潍坊市统战事务服务中心主任耿震，潍坊市委统战部宗教工作科四级主任科员周全，青州市委、宣传部部长、统战部部长辛冲，青州市委统战部副部长、民宗局局长杨晓东，山东省基督教三自委员会主任董美琴牧师，山东省基督教三自委员会副主任、潍坊市基督教三自委员会主任陈光旭牧师，山东省基督教协会副会长夏伶珺牧师，山东省基督教三自委员会秘书长王伟牧师，山东省基督教两会副秘书长副总干事王希成牧师，潍坊市基督教协会副会长姜暖牧师，山东省佛教协会会长、青州广福寺方丈本悟法师，山东省佛教协会副会长、烟台峆㠠寺方丈悟实法师，以及来自山东省、潍坊市佛教、基督教界的硕博教职人员和青年才俊出席本次研讨会。

丁建营致欢迎辞

丁建营代表潍坊市委统战部、潍坊市民族宗教事务局致欢迎辞。他着重介绍了佛教与基督教中国化的历史进程、生动实践和创新成果，以及潍坊市在宗教建设方面取得的成效，并表示希望佛教、基督教界深入挖掘教义教规中有利于社会和谐、时代进步、健康文明的内容，努力作出具有中国特色、符合时代发展要求的宗教经典中国化阐释。

本悟法师致辞

本悟法师代表山东省佛教协会，对与会者的到来表示诚挚欢迎和衷心感谢。他指出，不同宗教联合举行经典中国化阐释研讨会，是推动宗教中国化工作的一种创新和尝试，是共同谱写宗教中国化山东实践新篇章、助力中华优秀传统文化健康传承的有效举措。希望本次研讨会以人间佛教思想、神学思想为基础，进一步深入挖掘佛教、基督教经典中的积极内涵，总结山东宗教中国化实践经验，为宗教中国化走深走实贡献智慧力量。

董琴牧师致辞

山东省基督教三自委员会主任董美琴牧师，代表山东省基督教两会，畅谈了三点建议和感想：一是要坚持正确的方向，二是要坚持以社会主义核心价值观为引领，三是要进一步加强宗教间的对话与交流。她提到，本次两教界的对话具有划时代的意义，有助于探索经典中国化阐释的新路径、新方法，深入促进宗教之间的彼此理解与相互尊重，共创山东宗教和顺新局面。

- 02 -

论文交流

悟实法师主持第一场论文交流

妙元法师：《慈悲与博爱的新时代诠释》

黄凤想：《浅谈〈利未记〉中礼仪律法的作用——从礼敬神学的思路说起》

常心法师：《佛教中国化——佛经中定学思想探讨》

孙颜：《从伽达默尔诠释学视域融合视角 浅探基督教经典中国化阐释的场域逻辑与权威建构》

则望法师：《佛教中国化的新使命》

随后，第一场论文交流由山东省佛教协会副会长悟实法师主持。潍坊市金泉寺住持妙元法师，山东神学院教师黄凤想，山东湛山佛学院特聘讲师常心法师，山东神学院教师孙颜，山东省佛教协会副秘书长、济南元音寺住持则望法师分别发表主题演讲。

贺爱霞牧师主持第二场论文交流

史继龙：《圣经中对祭祖伦理议题的探讨》

耀湛法师：《略述中国科技高僧一行大师与佛教中国化》

梁浩：《中庸思想对中国基督教的启发》

圣升法师：《当代科学与佛教契合》

赵艳群：《〈易经〉与〈圣经〉的深层对话——以象思维解读基督教中上帝的启示》

下午，第二场论文交流由山东神学院教研室贺爱霞牧师主持，山东神学院教师史继龙，山东省佛教协会副秘书长、泰山佛教文化研究院院长耀湛法师，山东神学院教师梁浩，山东沂南县观音寺住持圣升法师，山东神学院教师赵艳群分别发表主题演讲。

- 03 -

闭幕式

夏伶珺牧师主持闭幕式

闭幕式由山东省基督教协会副会长夏伶珺牧师主持。山东大学佛教研究中心主任、教授、博士生导师陈坚作总结发言。

陈坚教授作总结发言

陈坚教授充分肯定了本次研讨会的学术成果，高度评价了各位发言人的学术素养和精彩呈现，并对下一步宗教经典中国化阐释提出可行性建议，希望宗教界进一步增强创新意识，深化宗教思想研究，积极探索具有中国特色、符合时代发展要求的经典中国化阐释方法，为推动宗教中国化走深走实贡献更多新的力量。

逯明霞宣布闭幕

最后，山东省民族宗教委宗教一处三级调研员逯明霞宣布山东省佛教与基督教经典中国化阐释研讨会圆满闭幕。

在这次交流研讨中，与会人员从宗教比较研究、跨文化研究、跨学科研究、典型人物研究、诠释方法研究等多种角度，对教义教规作出了符合当代中国发展进步要求、符合中华优秀传统文化的阐释，为推进佛教与基督教的宗教经典中国化阐释提供了有益借鉴。

本次研讨会是山东省佛教协会与省基督教两会的首次合作，是加强教义教规阐释、构建具有中国特色宗教思想的有力途径，也是促进宗教间交流互鉴、探索宗教经典中国化阐释路径的生动实践，为深入推动宗教中国化，助力打造山东宗教中国化研讨交流品牌奠定了重要基础。 （文/妙心 图/果树 视频/果缘）