全国政协委员、中国佛教协会副会长、北京大学外国语学院教授湛如法师表示，中国佛教文化是世界了解中华文化的窗口，促进中国佛教界与世界各国佛教界的对话尤为重要。为推动佛教文化“走出去”更好实践，应组织对外翻译优秀佛教文化成果、丰富和充实佛教多媒体内容等。
 
湛如法师说，佛教经过在中国两千年的传播与发展，基本适应了中国本土社会，形成了深厚的中国化的历史经验，这是中国文化兼容并蓄的重要体现和宝贵财富。
 
近年来，中国佛教界一直致力于传播中国佛教的人文精神，加深中外人文精神的沟通，推动人类共同价值观的构建。湛如法师说，我们有意识地推动与欧美学术界的交流与对话，先后在哈佛大学、剑桥大学、汉堡大学等欧美著名学府，联合开展课题研究，举办佛教学术会议，有效增进了欧美学术界对中国佛教的进一步理解与认识。
 
湛如法师提出，为了进一步深化佛教界的对外交流与合作，更好地发挥佛教在中外文化交流融通中的桥梁纽带作用，中国佛教界将把加强佛教学术优秀成果的对外翻译、介绍作为一个重要抓手，加强国际型佛教人才培养。