菩提树与佛教的深远渊源

菩提树中的“菩提”是梵语，属于古代佛经翻译时的“五不翻”之一，就是玄奘大师等古代译经大师对于有些梵语不翻译，直接在佛经中引用，其中就有菩提这个词，因为词义太广太深了。中文中找不到完全对应的词，勉强来翻，可以翻为“大彻大悟”或者说“觉悟”。但这只是勉强，还有很多其他意思在里面，所以佛经中，经常可以看到“菩提”这个梵语，不翻译。现在一说起菩提树大家都知道那是佛祖悟道的地方，但是真正理解菩提树中“菩提”的意思的人很少，大家也只是意会。