杭州佛学院女众部2020年佛教外语专业招生简章

经过二十多年耕耘，杭州佛学院目前已发展成为拥有佛教教理院、佛教艺术院、佛教外语院、以及佛学研究所等多个教学与研究机构的综合性佛教学院。其中，佛教外语院承担佛教外语的教学与研究。

佛教外语院位于风景如画的杭州市，坐落在国家级5A旅游区——西湖风景名胜区三天竺法镜讲寺内，毗邻国家重点寺院杭州灵隐寺、观音灵感道场上天竺法喜讲寺、钱塘第一胜地杭州永福寺以及杭州佛学院老校区中天竺法净禅寺、新校区法云校区。外语院教学设施和配套功能完善，布局精巧，环境优美，师资雄厚，道风清纯，是我国尼众学修圣地之一。

为了提高国内出家众佛学外语水平，扩大中国佛教在国际交流与国际学术中的影响力，为了储备国际型佛教外语人才，为了国内尼众锻造高素质佛教外语师资，学院决定，杭州佛学院佛教外语院现面向全国尼众招收2020级佛教外语研究生。

一、办学目标

培养爱国爱教、学修并重、严守戒律，既具有扎实的专业佛教知识，又具备广泛现代文化通识；既具有高度的历史使命感，又具备高度责任感的新时代僧才; 既具有高级外语水平和佛教专业研究能力，又具有承担佛教专业外语口笔译的高级僧才，可以用外语进行演讲、讲法、现场互动问答的国际僧才。

二、办学特色

1．外语教学

始终贯穿外语学习和佛教外语的听、说、读、写、译能力的提高，要求学生积极从事外语交流及专业外语文献的阅读、翻译和写作，培养以外语解说、翻译、弘扬佛法的能力。

2．阶段式教学

两年佛教外语学习、半年撰写论文、半年实习。教学当中，以培养学生具高水平佛教外语专业为目的，通过大乘八大宗派经义的教授，并学习研究专著、论文相关文献资料，努力训练学生达到佛教口语、翻译、写作、交流等高水平准则。学生将有出国进修的机会，扩展研究视野，把握国际研究脉络和发展趋势，利用佛学知识和外语技能在国外进行实地演练，参与佛教学术会议上的口译、笔译等活动，独立完成二万字以上高水平的学术论文或专著的翻译。

3．多样化教学

学院教学以传统授课方式为基础，同时邀请有关的国内外专家、学者进行专题讲座，拓展研究视野，把握国际研究脉络和发展趋势，掌握科学的研究方法，提高教理理解和佛学研究的水平。杭州经常举办种种国际佛教交流活动，国家宗教有关部门在杭州举行各种外语专业培训，学生有机会参加活动、与留学生定期进行主题交流、参加外语交流等各种课外活动，提高学生的实际交流能力。学院的教学大宗是因材施教、学修并进教学。

三、办学条件

杭州佛学院女众部设在法镜讲寺内。本寺具有以下办学便利条件：

1.法镜讲寺为千年古刹，具有深厚佛教文化底蕴的女众寺院。寺内有女众部独立的教学楼、师生寮房，环境优雅、安静、舒畅，具有禅修等良好的学习空间。

2.靠近杭州佛学院图书馆、杭州图书馆佛学分馆、灵隐寺云林图书馆、浙江省图书馆，具有高速度的网络系统，便于资料查找和阅读。

3.毗邻杭州佛学院（男众部）各分院以及浙江大学等高等院校，可以充分利用高等院校的师资力量加强教学。

4.聘请杭州高等院校的专业外语教师担任外语教学和指导。

5.与美国、日本以及斯里兰卡、泰国、印度等佛教国家有良好合作关系、专业交流，不定期举办国际研究会议、学术讲座，拓展研究视野。

四、毕业生去向

1. 通过三年的系统学习和研究，在学修中各方面表现优秀，并顺利通过学院所规定的毕业考核，且具备外语弘法能力者，将由院方留用或推荐到相关专业部门任职。

2. 品学兼优，且有志于继续深造者，可申请学院留学基金，公派赴海外留学。

五、招收计划

1．学制三年（根据佛学院的相关教学要求和教学效果，可以适当延长半年至一年的学习时间）

2．专业方向

① 佛教英语

② 佛教日语

3．招收名额：佛教英语和佛教日语各4名出家女众。

六、课程设置

1．公共基础课：宗教政策与法规、梵文、巴利语

2．公共实践课：早晚二时功课、禅修

3．专业课程：

1）英语专业：

①基础英语：综合英语、英语听说、英语阅读、语音实训

②专业基础英语：英译佛典研读、佛教史、佛教概论、高级翻译、论文写作

③专业佛教英语：佛学研读、佛学基础

2）日语专业：

①基础日语：综合日语、日语听说、日语阅读、日本概况

②专业基础日语：日译佛典研读、佛教概论、日汉汉日翻译、论文写作

③专业佛教日语：佛学专题研读、佛学基础

七、师资

杭州佛学院女众部师资力量雄厚，专职法师、教师均具有硕士以上学历且海外留学经验。同时，根据课程需要，聘请来自美国亚利桑那大学、印度德里大学和斯里兰卡佛教巴利语大学的教授承担教学和指导工作。同时聘请浙江大学、浙江工业大学、浙江工商大学等国内知名高等院校的教授任教。杭州佛学院与美国西来大学、日本花园大学、斯里兰卡佛教巴利语大学、泰国摩诃朱拉隆功大学等国外名校建有良好的合作关系，可为学僧提供继续深造的机会。

八、报考条件

1. 学历与外语能力：

英语专业：具备佛学院四年制本科或社会大学本科学历，且符合下列任一项。1）通过本院“英语研究生入学英语测试”；2）通过国家四级英语、日语N4考试；3）考获6分；4）考获80分；5）或其它国际认可的英语测试的相应成绩。

日语专业：具备佛学院四年制本科或社会大学本科学历，且符合下列任一项。1）通过本院“日语研究生入学日语测试”；2）通过日语N4考试；3）或其它国际认可的日语测试的相应成绩。

2.年龄：23-35周岁之间（优秀者可以适当放宽）。