分享好友 资讯首页 频道列表

帕松列龙庄勐:保护少数民族语言文字,铸牢中华民族共同体意识

2021-03-155040
全国政协十三届四次会议于2021年3月4日下午3时在北京人民大会堂开幕。全国政协、中国佛教协会副会长帕松列龙庄勐,提交了关于传承历史和保护少数民族语言文字,铸牢中华民族共同体意识的提案。

 
帕松列龙庄勐在提案中指出,在传承傣族民族语言文字方面,南传佛教僧团可以“辅助双语教学”、“辅助做好宣传资料双语互译的工作”、“配合做好傣族传统、风俗保护的工作”。

 
帕松列龙庄勐关于传承历史和保护少数民族语言文字,铸牢中华民族共同体意识的提案

 
云南有着丰富的少数民族文化,特别是西双版纳、德宏、临沧、普洱、保山的傣族、布朗族,和部分佤族、德昂族、阿昌族等民族不仅有独特的民族文化,而且有与民族文化紧密交融的南传佛教信仰,使南传佛教在民族文化传承中发挥积极影响力。

 
一、云南省的傣族、傣文历史渊源

 
西双版纳南传佛教信教群众以傣族、布朗族,和部分佤族、德昂族、阿昌族居多,德宏、临沧、普洱、保山以傣族,和部分佤族、德昂族、阿昌族居多。南传佛教经文传入云南后,用巴利语音念诵佛经,用傣文记录佛经。傣语是傣族使用的语言,傣文是傣族、布朗族共同使用的文字,南传佛教在上千年与傣族文化融合发展中,寺院曾长期被百姓当做学校,形成年满十一二岁的傣族男童需出家为僧到寺院学习文化,即“佛寺即学校,法师即老师”的傣族习俗,直到义务教育全面普及后,适龄儿童开始接受国民教育,因此根植于傣族文化土壤中的南传佛教,应积极探索如何传承和保护傣族文化,延续傣族语言文字的教学。

 
2017年1月25日,中央办公厅、国务院办公厅印发的《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》中提出:“大力推广和规范使用国家通用语言文字,保护传承方言文化。开展少数民族特色文化保护工作,加强少数民族语言文字和经典文献的保护和传播,做好少数民族经典文献和汉族经典文献互译出版工作。”只有学习掌握国家通用语言文字,少数民族文化才能与中华优秀传统文化紧密相融;只有学习本民族的语言文字,才能更好地传承民族文化,发挥少数民族铸牢中华民族共同体意识的积极作用。

 
二、傣语、傣文在傣族地区现实情况

 
傣族语言文字是傣族文化传承的重要载体,傣族佛经、历史、文学等均用傣文记载、传播。上世纪八九十年代,为激发傣族年轻人对傣族语言文字的重视,西双版纳曾在学校中开展过傣汉双语教学,南传佛教界也利用假期在寺院开展傣文公益培训班。

 
国家义务教育的全面普及,让民族地域文化与中华多元文化紧密融合,这原本是很好的文化发展方式,却也出现令人堪忧的问题:第一,年轻一代对傣语学习无热情,很多年轻傣族不会傣语傣文。第二,在用傣族语言文字做双语宣传展示时,出现语言文字使用不正确的情况。如,路标、宣传标语中的傣语使用不规范导致词不达意。不学本民族语言文字,不了解本民族文化,会阻碍民族文化的传承发展。傣族语言文字如何在年轻一代中传承发展,已成为亟待解决的问题。

 
三、南传佛教僧团传承傣族民族语言文字的对策建议

 
(一)、辅助双语教学

 
自上世纪八十年代期,适龄儿童开始接受九年义务教育,南传佛教界培养出一批穿着袈裟接受国民教育的僧才,最高教育水平已有博士生,他们系统掌握了通用语言、规范文字,也通过在寺院学习傣语傣文,提升双语能力。

 
南传佛教界希望以“不传播南传佛教信仰,仅为传承傣族语言文字为目标”,向社会各界开设傣语傣文,辅助做好双语教学,帮助百姓提升双语能力。

 
(二)、辅助做好宣传资料双语互译的工作

 
南传佛教僧团可以辅助当地的宣传部门,做好双语资料的编译工作,翻译为百姓能听得懂、看得懂的语言文字,如政策法规、中华传统文化知识译为傣语版等。

 
(三)、配合做好傣族传统、风俗保护的工作

 
傣族书籍记载了上千年的傣族文化,保护典籍也是传承傣族文化的一种方式,南传佛教界可以配合有关机构做好傣族典籍译为通用语言文字,传承傣族文化。同时,也会对尚有少部分边接受义务教育,边按傣族习俗出家的男孩做好引导,教导少年儿童努力学习文化知识,严格遵守学校管理,以佛教规范自身行为,在保障学业的前提下,在寺院学习傣语傣文,为保护和传承傣族文化打下基础。

 
作为既是少数民族又是宗教人士的南传佛教僧团,希望能深入挖掘和传承傣族文化,深入学习中华优秀传统文化,在铸牢中华民族共同体意识中,提升自身素养,提升对整个中华民族优秀文化的了解认知,发挥少数民族、宗教界人士的积极作用!
 
反对 0
举报 0
收藏 0

 微信公众号:福宝网

 微信小程序:福宝网
黄岩广化寺“五教同心行 情智永双通”交流会圆满举行
2024年11月20日,五教同心行,情智永双通2024黄岩广化寺深入推进宗教中国化价值引领与文化共生交流会圆满举办。浙江省民宗委宗教

评论2024-11-223072

台州黄岩广化寺举行万佛宝殿圣像开光暨礼拜《万佛洪名宝忏》活动
视频制作:大菩文化11月17日至27日,浙江台州黄岩广化寺举行万佛宝殿圣像开光暨礼拜《万佛洪名宝忏》活动。开光法会迎请迎请开光

评论2024-11-221073

缙云书院正式揭牌千年文脉再续新章
重庆缙云寺自古办有义学,有巴渝第一状元之称的冯时行少时就读于此,后创办缙云书院,教书育人,传承文化。为更好地传承中华优秀

评论2024-11-22251

重庆缙云寺正式挂牌“中国佛学院教学实践基地”
中国佛学院是中国汉传佛教的最高学府,在新时代佛教中国化的背景下,中国佛学院探索新的教学模式,在国内各有特色的寺院建立教学

评论2024-11-22165

坚持我国佛教中国化方向“人间佛教思想”研讨会主旨发言回顾
点击查看活动视频2024年11月17日,坚持我国佛教中国化方向人间佛教思想研讨会在缙云寺顺利举行。这是缙云山历史上第一次召开学术

评论2024-11-22383

“人间佛教思想”研讨会暨缙云寺建寺1600周年庆典活动圆满举行
千年古刹千年愿,缙云古佛万福缘;欣逢盛世高贤聚,人间佛教续华章。2024年11月17日(甲辰年十月十七),在中国佛教协会的关心指

评论2024-11-22786

第五期南传佛教教职人员培训班在江苏佛学院寒山学院开班
2024年11月15日,由中国巴利语系高级佛学院主办、江苏佛学院寒山学院承办的第五期南传佛教教职人员培训班在重元寺开班。中国巴利

评论2024-11-22105

2024年昆山“第二、第三期在家众达摩禅”禅七圆满
动即心用,用即心动。 不动不用,用体本空。《达摩血脉论》禅宗一法,教外别传,肇于灵山,盛于华夏。为绍隆佛种,续佛慧命。昆

评论2024-11-2229

演诚法师荣膺泊莲禅寺开山方丈 古运河畔佛教盛事
2024年11月16日上午,农历甲辰年十月十六,庆祝泊莲禅寺建寺十九周年暨演诚法师荣膺泊莲禅寺开山方丈升座庆典在沧州市泊头市泊莲

评论2024-11-1867

第八届天台佛教学术研讨会在宁波七塔禅寺开幕
2024年11月16日上午,第八届天台佛教学术研讨会在宁波七塔禅寺开幕。来自两岸30余所高校和科研机构的佛教学者和受邀嘉宾出席开幕

评论2024-11-1843