分享好友 资讯首页 频道列表

帕松列龙庄勐:保护少数民族语言文字,铸牢中华民族共同体意识

2021-03-155000
全国政协十三届四次会议于2021年3月4日下午3时在北京人民大会堂开幕。全国政协、中国佛教协会副会长帕松列龙庄勐,提交了关于传承历史和保护少数民族语言文字,铸牢中华民族共同体意识的提案。

 
帕松列龙庄勐在提案中指出,在传承傣族民族语言文字方面,南传佛教僧团可以“辅助双语教学”、“辅助做好宣传资料双语互译的工作”、“配合做好傣族传统、风俗保护的工作”。

 
帕松列龙庄勐关于传承历史和保护少数民族语言文字,铸牢中华民族共同体意识的提案

 
云南有着丰富的少数民族文化,特别是西双版纳、德宏、临沧、普洱、保山的傣族、布朗族,和部分佤族、德昂族、阿昌族等民族不仅有独特的民族文化,而且有与民族文化紧密交融的南传佛教信仰,使南传佛教在民族文化传承中发挥积极影响力。

 
一、云南省的傣族、傣文历史渊源

 
西双版纳南传佛教信教群众以傣族、布朗族,和部分佤族、德昂族、阿昌族居多,德宏、临沧、普洱、保山以傣族,和部分佤族、德昂族、阿昌族居多。南传佛教经文传入云南后,用巴利语音念诵佛经,用傣文记录佛经。傣语是傣族使用的语言,傣文是傣族、布朗族共同使用的文字,南传佛教在上千年与傣族文化融合发展中,寺院曾长期被百姓当做学校,形成年满十一二岁的傣族男童需出家为僧到寺院学习文化,即“佛寺即学校,法师即老师”的傣族习俗,直到义务教育全面普及后,适龄儿童开始接受国民教育,因此根植于傣族文化土壤中的南传佛教,应积极探索如何传承和保护傣族文化,延续傣族语言文字的教学。

 
2017年1月25日,中央办公厅、国务院办公厅印发的《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》中提出:“大力推广和规范使用国家通用语言文字,保护传承方言文化。开展少数民族特色文化保护工作,加强少数民族语言文字和经典文献的保护和传播,做好少数民族经典文献和汉族经典文献互译出版工作。”只有学习掌握国家通用语言文字,少数民族文化才能与中华优秀传统文化紧密相融;只有学习本民族的语言文字,才能更好地传承民族文化,发挥少数民族铸牢中华民族共同体意识的积极作用。

 
二、傣语、傣文在傣族地区现实情况

 
傣族语言文字是傣族文化传承的重要载体,傣族佛经、历史、文学等均用傣文记载、传播。上世纪八九十年代,为激发傣族年轻人对傣族语言文字的重视,西双版纳曾在学校中开展过傣汉双语教学,南传佛教界也利用假期在寺院开展傣文公益培训班。

 
国家义务教育的全面普及,让民族地域文化与中华多元文化紧密融合,这原本是很好的文化发展方式,却也出现令人堪忧的问题:第一,年轻一代对傣语学习无热情,很多年轻傣族不会傣语傣文。第二,在用傣族语言文字做双语宣传展示时,出现语言文字使用不正确的情况。如,路标、宣传标语中的傣语使用不规范导致词不达意。不学本民族语言文字,不了解本民族文化,会阻碍民族文化的传承发展。傣族语言文字如何在年轻一代中传承发展,已成为亟待解决的问题。

 
三、南传佛教僧团传承傣族民族语言文字的对策建议

 
(一)、辅助双语教学

 
自上世纪八十年代期,适龄儿童开始接受九年义务教育,南传佛教界培养出一批穿着袈裟接受国民教育的僧才,最高教育水平已有博士生,他们系统掌握了通用语言、规范文字,也通过在寺院学习傣语傣文,提升双语能力。

 
南传佛教界希望以“不传播南传佛教信仰,仅为传承傣族语言文字为目标”,向社会各界开设傣语傣文,辅助做好双语教学,帮助百姓提升双语能力。

 
(二)、辅助做好宣传资料双语互译的工作

 
南传佛教僧团可以辅助当地的宣传部门,做好双语资料的编译工作,翻译为百姓能听得懂、看得懂的语言文字,如政策法规、中华传统文化知识译为傣语版等。

 
(三)、配合做好傣族传统、风俗保护的工作

 
傣族书籍记载了上千年的傣族文化,保护典籍也是传承傣族文化的一种方式,南传佛教界可以配合有关机构做好傣族典籍译为通用语言文字,传承傣族文化。同时,也会对尚有少部分边接受义务教育,边按傣族习俗出家的男孩做好引导,教导少年儿童努力学习文化知识,严格遵守学校管理,以佛教规范自身行为,在保障学业的前提下,在寺院学习傣语傣文,为保护和传承傣族文化打下基础。

 
作为既是少数民族又是宗教人士的南传佛教僧团,希望能深入挖掘和传承傣族文化,深入学习中华优秀传统文化,在铸牢中华民族共同体意识中,提升自身素养,提升对整个中华民族优秀文化的了解认知,发挥少数民族、宗教界人士的积极作用!
 
反对 0
举报 0
收藏 0

 微信公众号:福宝网

 微信小程序:福宝网
山东省佛教协会“齐鲁觉音同心同行”名家大讲堂在青州广福寺开讲
11月13日上午,由山东省佛教协会主办,山东省教务教风实践基地、潍坊市佛教协会、青州广福寺承办的齐鲁觉音同心同行名家大讲堂第

评论2024-11-14100

首届“推进中国化点亮人间灯”佛教讲经交流会圆满
为学习贯彻落实党的二十届三中全会精神,深入挖掘佛教经典中与社会主义核心价值观相契合的内容,弘扬我国佛教深入经藏、弘法利生

评论2024-11-14146

泰兴市庆云禅寺《佛说西游记》共读共修活动正在进行
《黑神话悟空》自8月20日上线,迅速席卷全网,成为热门话题。甚至连国外的媒体都在探寻这只猴子的来历。你是否也曾梦想成为那个

评论2024-11-14136

道慈大和尚出席惠安岩古禅寺落成庆典活动
道慈大和尚出席惠安岩古禅寺落成庆典活动主法法师在迎请中步入典礼现场迎请现场道慈大和尚与诸山长老共同为开光法会主法道慈大和

评论2024-11-14135

浙江宁波香山教寺举行开光庆典
(视频制作:大菩文化)达蓬山麓,瑞气盈门三受皇封,法喜庄严惟实梵音,颂吟千年佛泽华章,开光盛启2024年11月11日(甲辰年十月

评论2024-11-1486

青莲敷开 交流互鉴丨第三届大运河佛教文化学术研讨会圆满举行
(视频来源:大菩文化)要在创造性转化和创新性发展中赓续中华文脉。高扬中华民族的文化主体性,把历经沧桑留下的中华文明瑰宝呵

评论2024-11-112660

道慈大和尚一行出席宁波香山教寺开光庆典
宁波香山教寺举行圣像开光庆典会长道慈大和尚出席庆典领导嘉宾、诸山长老出席庆典现场香云普荫,古刹生辉。2024年11月11日(甲辰

评论2024-11-11483

第六届会稽山讲坛暨第十六届文化中国讲坛成功举办
稽山聚群贤,讲坛凝慧言。东方智慧花,开在鉴水畔。11 月 9 日,以天容海色本澄清诠解人类文明中的东方智慧为主题的第六届会稽山

评论2024-11-115682

中国长乐莲花山龙泉寺“佛教中国化”主题摄影展圆满开幕
点击观看活动现场视频长乐龙泉禅寺,是中国禅宗清规奠定者怀海大师出家之地。作为中国禅宗的百丈祖庭,这里不仅承载着深厚的佛教

评论2024-11-11392

泰兴市庆云禅寺启建甲辰年水陆法会
视频制作 大菩文化2024年11月8日至11月15日(农历十月初八至十月十五),泰兴市庆云禅寺正式启建甲辰年法界圣凡水陆大斋胜会。泰

评论2024-11-11139