分享好友 资讯首页 频道列表

西藏贝叶经修复师的梵文“研学路”

2018-04-23305370

在久美次成位于西藏拉萨罗布林卡管理处的办公室内,靠墙的桌子上经常竖起一块黑板。工作休息间歇,他总会抽时间在这块黑板上练习梵文。久美次成学习梵文已有30多年,其间,他曾是敏珠林寺僧人、中国藏语系高级佛学

久美次成学习梵文已有30多年。图为久美次成在练习梵文书法(图片来源:中国新闻网 摄影:周文元)
在久美次成位于西藏拉萨罗布林卡管理处的办公室内,靠墙的桌子上经常竖起一块黑板。工作休息间歇,他总会抽时间在这块黑板上练习梵文。
久美次成学习梵文已有30多年,其间,他曾是敏珠林寺僧人、中国藏语系高级佛学院学员、西藏自治区贝叶经保护领导小组成员。近日,在接受中新社记者专访时,他说这些角色的转变都与研修梵文密切相关。
1985年,16岁的久美次成出家,成为敏珠林寺的一名僧人。几年后,西藏自治区社会科学院研究员藏珠.贡桑丹贝卓美来到敏珠林寺,从事宗教历史调研工作。因敏珠林寺大经堂外墙上的史料需全部抄录,久美次成便成为他的助手,并跟随他学习梵文。
“寺院大殿的门、柱子、横梁上有很多梵文,当时学习梵文的初衷就是想读懂这些文字。”久美次成说,因为要写书,藏珠.贡桑丹贝卓美在寺院住了很长一段时间,担任其助手期间,自己学会了50个梵文字母。之后,久美次成又拜西藏一位学者学习梵文语法,掌握了基本的梵文读写能力,这也为他之后参与西藏贝叶经普查工作奠定了基础。
贝叶经是指书写在贝多罗树叶上的经文,被认为是最接近释迦牟尼原始教义的“佛教元典”。其内容绝大多数以梵文书写,除佛教经典外,还有许多文学、艺术、哲学、历史等方面的记载。
西藏自治区是当今世界保存贝叶经最多、最丰富的地方之一。2006年,中国政府启动了迄今最大规模的西藏梵文贝叶经普查,当时在罗布林卡管理处工作的久美次成应邀参与该项工程。
“普查中,拼接贝叶经碎片是最难的一个环节。”久美次成说,识认梵文难度大,很多字体需要一一辨认,并用大量资料旁证。另外,因为历史太久,残片太多,拼接时,还要根据上下文的内容判断残片是否为同一片。
“古代的梵文译师太不容易了。”久美次成说,在阅读贝叶经上的梵文时,翻译一两句都觉得吃力,更何况是整部梵文经书。
当年,西藏自治区贝叶经保护领导小组中有多位海归学者,他们精通梵文。受益于这些学者的传授,久美次成的梵文阅读能力快速提高。“一个字有很多意义,不同语境对应不同的含义。”他说,修复贝叶经期间,他掌握了很多翻译梵文的方法。
有一年,久美次成在西藏的一座古寺影印该寺保存的贝叶经,当时寺院僧人说,这是他们寺院十三世纪的一位高僧撰写的。而当他与同事将所有单页影印完进行编排目录时,他在题记中发现,这本经书是印度学者于十三世纪访问该寺院时所写。
结束8年的贝叶经修复工作后,久美次成一直研修梵文,“以前梵文的工具资料书相对少一些,而这些年,这类出版物明显增多,学习、翻译梵文便捷了很多。”借助这些工具资料书,近五年里,他教授了约百人学习梵文。
如今,久美次成的梵文水平已被越来越多人认可。大昭寺、布达拉宫等文物保护单位的管理者常常找上门,请他翻译壁画、佛像、坛城上的梵文。对于当前梵文人才紧缺的现状,他希望更多的人学习梵文,以便更好地保护和传承藏文化。
反对 0
举报 0
收藏 0

 微信公众号:福宝网

 微信小程序:福宝网
莆田南少林寺方丈空性大和尚率团出访东南亚,开展文化交流活动
莆田南少林寺方丈空性大和尚率团出访东南亚,开展文化交流活动

评论2025-03-1581

普陀山佛教协会全山执事第五十五期共修观音七法会圆满
(视频来源:普陀山佛教协会)道慈大和尚主法共修法会现场与会大众虔诚诵念《观世音菩萨普门品》共修法会现场共修法会现场普济禅寺

评论2025-03-15117

如东县东阳寺征集楹联启事
东阳寺旧称东岳庙古称镇海寺,位于如东县双甸镇西南部,因有一个东阳庙村,因村内有东岳庙(谐音东阳庙)而得名。据《如皋县志》

评论2025-03-15210

道慈大和尚一行参加普陀山2025年春季义务植树活动
(视频来源:普陀山佛教协会)道慈大和尚一行参加普陀山2025年春季义务植树活动道慈大和尚与应朝阳书记在龙沙区域共同植树植树现场

评论2025-03-15166

普陀山佛教协会荣获“中国红十字博爱奖”
普陀山佛教协会荣获中国红十字博爱奖一直以来,普陀山佛教协会坚持爱国爱教优良传统,积极践行社会主义核心价值观,弘扬佛教慈悲

评论2025-03-15139

释本性:让“三个一”建设,成为系统推进佛教中国化实践的标杆
全国政协委员 释本性在两会上发表提案关于开展一团体一办公大楼、一院校一优势学科、一寺庵一特色历史馆建设,打造佛教中国化的

评论2025-03-15112

南少林寺方丈空性法师率交流团出访东南亚
2025年2月20日至3月3日,南少林寺方丈空性法师率团出访东南亚,开展为期十三天的文化交流活动。此行旨在通过禅武展演、走访交流

评论2025-03-1587

中国佛教代表团赴越南出席2025年联合国卫塞节筹备会议
2025年2月24日至28日,应越南佛教会邀请,中国佛教协会副秘书长、联合国卫塞节国际理事会执委普正法师率代表团一行赴越南出席202

评论2025-03-1060

上海佛学院(尼众律学部)发布2025年招生简章
上海佛学院是上海市民族和宗教事务局主管,由上海市佛教协会主办,以爱国爱教、庄严国土、利乐有情、以戒为师、勤修五明、弘范三

评论2025-03-1052

大理崇圣寺铸牢中华民族共同体意识的实践与启示
党的以来,大理州各族干部群众以铸牢中华民族共同体意识为主线,将民族团结进步创建工作与经济社会发展、生态文明建设等重大工作

评论2025-03-101241