中外专家研讨学术论点
专家分享研究成果
专家分享研究成果
专家分享研究成果
参观莫高窟
佛宝网甘肃讯 在敦煌这片沃土上，人们创造了丰富多彩、博大精深的“敦煌文化”。尤以莫高窟为其代表。16日，参加汉传佛经传译国际学术研讨会的120余名中外专家学者探寻敦煌文化，研讨学术热点。
莫高窟，俗称“千佛洞”，位于敦煌市东南25公里鸣沙山东麓的断崖上。莫高窟是世界上现存规模最大、营建时间最长、内容最丰富、保存最完整的佛教石窟遗址之一。也是这次前来参加会议的各位专家学者们向往的地方。6月16号上午，活动主办方安排了参观莫高窟的行程。
莫高窟的参观从莫高窟数字展示中心开始，一部重温石窟宝藏背后跨越千年历史的超高清数字电影《千年莫高》把来宾带入到遥远的年代，大漠戈壁、三危鸣沙、出使西域的使者和寻找真理的苦行僧映照了人类从始至终追求文明的艰难历程。
而另一部球幕电影《梦幻佛宫》是全球首部以文化遗产为主题的8K高分辨率实景球幕电影。观众如临经典石窟之内，仔细而全方位的感受敦煌当时的辉煌。
对于实体石窟的参观，结合学者们的研究方向和个人意愿，主办方尽可能的安排了个性化的参观行程。中外专家学者们有幸参观了许多数年间从未对外开放的洞窟。虽然有专业导游跟随，但中外学者进入洞窟以后，认真考证，热情高涨，相互交流着洞窟的有关于佛教的故事和经典，甚至对角落里的文字和图像含义也了如指掌。
在148窟，参观这个完工于盛唐，以释迦牟尼涅槃为主题，形似棺椁，又称涅槃窟和睡佛殿的洞窟时，来自加州大学分校的Mark Blum教授兴奋地讲起了自己研究的成果。他认为站在佛陀身后的不仅仅是举哀的弟子像，也有来自宇宙中的别的人物、动物、还有别的生物。他又仔细的寻找着蛛丝马迹，用以佐证自己的学术观点。
下午的“佛经翻译中的问题”分论坛中，加州大学伯克利分校Brian Baumann，Mark Blum，慕尼黑大学Stefan Baums，加州大学洛杉矶分校William Bodiford，Robert Buswell哈佛大学Dan Lusthaus，清华大学沈卫荣，日本南山大学Paul Swanson教授先后在发表演讲。“佛经翻译的教育学”分论坛上，斯坦福大学Carl Bielefeldt，美国天主教大学Charles Jones，Michael Markovich，史密斯学院Peter Gregory，Jamie Hubbard，佛罗里达大学Mario Poceski教授， 哈佛大学博士研究生Lina Verchery与在座专家学者分享了各自研究成果。
分论坛结束之后，一行人赴雷音寺参观。雷音寺住持道证法师对中外来宾的到来表示欢迎，并对雷音寺的历史进行了讲解。雷音寺原名解脱庵，亦名观音堂。位于古丝绸之路的重镇—甘肃敦煌市南4公里处鸣沙山下、月牙泉边。占地面积300亩的新寺院对山门、天王殿、大雄宝殿、陈列馆等设施进行了改造、维修和扩建，重现了唐式佛教寺院风格，扩建后成为敦煌最为重要的汉传佛教宗教活动场所。
“渊默听鸣沙，悲愿泉月牙，佛教重辉煌，敦伦兴华夏。”来自浙江的传喜法师即性赋诗一首，感谢主办方的辛勤努力，深深祝福大会圆满成功。17日，嘉宾们继续参观莫高窟，并召开分论坛“敦煌的佛经文献”“中国学术界对敦煌以及敦煌以外佛经的观点”就相关议题进行交流。（文：刘晔 陈烨秋雨 图：报道组）
