佛教文化作为世界宗教文化中重要的一部分，其信众群体庞大，也因为佛教的包容性、感染力和思辨力得到人们的信奉。
自古随着人类迁徙和探索，自古宗教文化在地域上的分布不断变化，而佛教始终保持相对集中的局面。在亚洲，很多国家都信奉佛教，信众具有非常大的基础，翡翠作为人们喜爱的玉石，同样也产自亚洲国家。
可以说，从地缘的角度，促使了佛教文化和翡翠玉石的结合，二者在文化上相互借鉴，彼此通过各自的方式传达人们对美好的诠释和对美的理解。
佛是翡翠玉器摆件、把玩、挂件常用题材，如常见的大肚弥勒佛造型，在佛教中被称为未来世佛，协助世人渡过苦难。意译觉者、知者，觉悟真理之意；亦具有自觉、觉他觉行圆满，成果正觉之大圣者。从弥勒佛中可以体会到一种坦荡、宽广和超然的生活态度，这也是人们喜爱佩戴佛像翡翠玉件的主要原因之一。
中华民族具有8000年的玉文化史。做人如做玉，是中国玉石文化的重要组成部分。翡翠文化代表一种向往，一种寄托，一种满足，一种自然之力而不可战胜。妈祖玉器是国内玉器界创意佛教文化与玉巧妙结合的先驱代表。在传统文化中，玉与佛结缘，将玉雕刻成佛，是中华民族玉文化和佛文化的历史性融合，更加赋予了玉以高贵的象征，也充分体现了佛的尊严。玉文化与佛文化的完美结合愈增加了人们对玉的向往和崇拜。将中华古老的玉文化与现代加工工艺完美融为一体，使每件饰品成为凝固的艺术。
翡翠贵为玉中之王，来自佛国，可以将其塑造为无声的佛陀、空道的良师。翡翠自然天成，有光有泽、有形状、其色不媚不俗，其音不同凡响，正是佛教精神的良好载体。佛像玉件在身可助人修行、养生，可宁心静气、护佑平安；同时，佛像玉件还是助人福慧双修，接近自然，通向静心法门的诤友。
最常见的翡翠佛像雕件有弥勒佛、观音菩萨，有时也可以见到如来佛 ( 释迦牟尼 ) 和济公活佛等。而弥勒佛、观世音是中国人最喜爱、佩戴得最多的佛像。这是因为绝大多数人都有一种祈盼人生福顺、安定、康泰的心理，希望在遇到困难时能够逢凶化吉，或者消灾避难。这些都成为人们遭遇不如意之事时，寻求的精神慰藉和支撑，民间老百姓喜欢笑口常开、大腹便便、滑稽又可亲的弥勒佛，人们认为他形象能使人解脱烦恼、纳福纳财，对生活充满乐观精神。
关于“男戴观音女戴佛”的说法各种各样。其实只要愿意，男女老少都可以信奉佛教，没有性别之分。此外，从佛教的发展历程上看，无论是佛或观音，其慈悲为怀、普渡众生，都是针对所有人的所有的佛教经典中，没有任何一篇佛经中有过男人信观音、女人信佛的规定。所以，喜爱翡翠佛像雕件，不需要如此多的顾忌，戴佛、戴观音，没有明确的界限。
