The Silk Road’s Legacy Across Asia:
Buddhist Culture and the Modern World
跨越亚洲的丝绸之路历史文化遗产：
佛教文化与现代世界
Co-hosted by Yale Center Beijing and the Council on East Asian Studies at Yale University.
由耶鲁北京中心与耶鲁大学东亚研究委员会合办。
Youn-mi Kim, Assistant Professor of History of Art at Yale University
金延美，耶鲁大学艺术史系助理教授
Mimi Yiengpruksawan, Professor of History of Art at Yale University
Mimi Yiengpruksawan，耶鲁大学艺术史系教授
The Speakers/演讲嘉宾
Youn-mi Kim
Assistant Professor of History of Art at Yale University
Professor Kim is a specialist in Chinese Buddhist art, but her broader interest in cross-cultural relationships between art and ritual also extends to Korean and Japanese materials. She is particularly interested in symbolic rituals, the interplay between visibility and invisibility in Buddhist art, and the sacred spaces and religious macrocosms created by religious architecture for imaginary pilgrimages. She is currently working on a book manuscript titled Art, Space, and Ritual in Medieval Buddhism: From a Liao Pagoda to Heian Japanese Esoteric Ritual.
金延美
耶鲁大学艺术史系助理教授
金教授是中国佛教艺术专家，但她对韩国和日本的艺术与仪式间跨文化关系有着广泛的研究兴趣。她对象征性的仪式、佛教艺术中“可见”与“不可见”的相互作用、以及宗教建筑中的空间和宏观宇宙尤为感兴趣。金教授目前正在写作《中世纪佛教的艺术、空间和仪式：从辽代宝塔到日本平安时代的神秘仪式》。
Mimi Yiengpruksawan
Professor of History of Art at Yale University
Mimi Yiengpruksawan received a Ph.D. in Japanese art studies from UCLA in 1988. In her research and writing Yiengpruksawan focuses on Buddhist art and iconography with emphasis on political and social perspectives in the analysis of devotional imagery and ritual. Her methodological approach has always been cross-regional and interdisciplinary in nature, with a strong interest in the impact of the nonlocal and the catastrophic (ecological, environmental) on cultural production.
Mimi Yiengpruksawan
耶鲁大学艺术史系教授
Mimi Yiengpruksawan 1988年从加州大学洛杉矶分校获得日本艺术研究博士学位。Yiengpruksawan教授的研究与写作以佛教艺术和造像为重点，强调从政治和社会角度分析宗教意象和仪式。她的研究方法一直具有跨区域和跨学科的特点，特别关注文化生产的非本地和灾难性（生态、环境）影响等方面。
The Event/活动简介
Dr. Kim and Dr. Yiengpruksawan will discuss recent discoveries from their trip in Northern China along the Silk Road, an ancient web of trade routes that connected eastern and western societies. Their work concerns the intersections between Buddhism and cultures across Asia, as well as how the study of these intersections allows for greater understanding of trade in the modern era. This most recent trip, into Tangut and Kitan territories, is part of a larger initiative called the Yale Silk Road, which was started by Yiengpruksawan in 2006 and is now directed by Kim. The project has assembled over 11,000 images of major sites in the Silk Road region.
金博士和Yiengpruksawan博士将讨论她们近期中国北方之旅的新发现，她们的旅途沿着丝绸之路这一由连接东西方社会的贸易路线组成的古代商旅网络。两位教授的工作涉及亚洲佛教和文化间的交叉领域，以及这些交叉领域的研究如何加深现代世界对贸易的理解。两位教授对西夏和辽代领土的考察是“耶鲁丝绸之路”计划的一部分，这一计划由Yiengpruksawan教授于2006年发起，现由金教授领导。该项目已汇编丝绸之路地区主要遗迹的11,000多张照片。
Time/时间
August 15, Monday
8月15日，星期一
Registration/注册
6:30-7:00 pm
Remarks and Q&A/演讲与问答
7:00-9:00 pm
Location/地点
Yale Center Beijing
耶鲁北京中心
8 Jianguomenwai Avenue
36th Floor
Tower B of IFC Building
(Yong'anli Subway Station, Exit C)
建国门外大街8号
国际财源中心B座36层
(永安里地铁站C出口)
Registration/报名
Please copy and paste the link below in a browser or click "Read More" further below to register. Please send an email to yalecenterbeijing@yale.edu if there are any problems. If you encounter any payment issues, please attach a screenshot that identifies the issue. For certain events, we can accept walk-ins and in-person payments.
请复制以下链接或点击“阅读原文”进行注册。如有任何问题，请发邮件至yalecenterbeijing@yale.edu。若您遇到支付问题，请附上截图加以说明。部分活动接受现场报名和支付。
http://yalecenterbj.eventbank.cn/event/6232/
Ticket:
Purchase in advance: RMB 15 for students; RMB 60 for others.
Purchase at the door: RMB 100.
门票：
提前报名：学生15元；普通门票60元。
现场报名：100元。
The language of the event will be English.
活动语言为英文。
For more information on upcoming events, please follow us on WeChat at YaleCenterBJ.
更多精彩活动，请关注耶鲁北京中心微信公众号YaleCenterBJ。
耶鲁北京中心于2014年10月27日正式开启。这是耶鲁大学历史上首次创立此类中心。中心致力于促进决策者和思想领袖开展对话与交流，为社会各界和全球各地区培养领导者。
Yale Center Beijing opened on October 27, 2014. As the first such center that Yale University has opened anywhere in the world, Yale Center Beijing is dedicated to developing leaders from all sectors of society and all regions of the globe.
耶鲁北京中心
