分享好友 佛法首页 频道列表

四版《金刚经》对照表

2024-12-18360
《金刚经》自古乃最重要之佛门至宝,是修学大乘佛法的必读经典。《金刚经》鸠摩罗什的译本,历来为僧俗所喜爱,其流通面之广,版本之多,贯于群经之首!
因年代久远,版本保存殊为不易,时代所限,传抄过程难免有异,故而造成流通的金刚经版本芜杂。修学者在发现版本间的差异时,往往心生疑虑,不知所从。为断疑生信,特地选定影响力最大的四个版本,列表比较,以期让人对金刚经版本差异有一个大致的了解,进而选择对机之版。
《乾隆大藏经》系官刻版本,内容经过严谨审校,准确性高,是历代官刻大藏经最为重要的一部,故而本版金刚经以乾隆大藏经的版本为准进行校对。与其他版本有差异的句后加标序号,并在后表内进行比对。以下对四个版本作简要介绍:
 
1、龙藏版
 
以《乾隆大藏经》清刻版原版影印为准。《乾隆版大藏经》为清代官刻汉文大藏经,负责其事的官员、学者、高僧等达60余人,监造人员80余人,还募集刻字、刷印和装帧等优秀工匠860余人,历时6年完成。自宋至清,木刻汉文大藏各代频出,唯有《龙藏》经版保存至今,其印本完整者亦极鲜见,因此,它在世界佛教史上占有重要地位。
 
2、大正藏版
 
以中华电子佛典协会(cbea)的所出之《大正藏》为准;《大正藏》以《再刻高丽藏》为底本,修订时参考《开宝藏》、《契丹藏》整合而成,是收录佛教资料最多的一部大丛书,内容非常完整,是在学术界最受欢迎的中文大藏经,故而其版本值得参考。
 
3、江味农版
 
佛陀教育基金会所出的《金刚经(江味农校对版)》;佛陀教育基金会是当代最有影响力的流通机构之一。民国时期江味农居士乃金刚经研究之集大成者,于金刚经考校严谨,著有《金刚经校勘记》等,力求将金刚经恢复到明代以前的原样。故而,其校正版具有非常重要的地位。
 
4、弘化社版
 
弘化社由印光大师发起的印经组织,是民国以来教内重要的流通机构。由于印祖的大力弘扬,其所印经典不论是在数量上,还是在质量上,在大陆都是首屈一指,影响力甚巨。江味农《金刚经校勘记》中所述流通版,即以此版为代表,持诵者众,是研究金刚经不可忽略的版本。
需特别言明的一点是,多数的差异之处,是不影响对经典的理解的。版本虽有小异,而其功德却是无二无别的。
另,经文内未列入下表之序号,为四版相同,而与其他小众版本的存异之处,限于篇幅,不一一做比对。

金刚经校对 
金刚经校对
金刚经校对
反对 0
举报 0
收藏 0

 微信公众号:福宝网

 微信小程序:福宝网
中竺中仁禅师悟道因缘
临安府中天竺堂中仁禅师,圆悟克勤禅师之法嗣,洛阳人。中仁禅师少年时投东京奉先院出家,北宋徽宗宣和初年(1119)落发得度,受具

评论2024-09-25134

读书笔记 五灯会元
北宋法眼宗道原的《景德传灯录》;北宋临济宗李遵勖的《天圣广灯录》;北宋云门宗惟白的《建中靖国续灯录》;南宋临济宗悟明的《联灯会要》;南宋云门宗正受的《嘉泰普灯录》

评论2024-07-09288

读书笔记 禅林宝训 见闻录
《宝训》者,昔妙喜、竹庵(佛眼弟子)诛茅江西云门时共集。

评论2024-07-08268

读书笔记 人天宝鉴 山庵杂录
人天宝鉴 (宋昙秀,南宋晚期黄龙派僧) 山庵杂录(明无愠,虎丘八世孙)

评论2024-07-04320

读书笔记 枯崖漫录 丛林盛事
枯崖漫录(宋圆悟,大慧法孙法孙) 丛林盛事(宋道融,黄龙真净克文法孙法孙)

评论2024-07-01301

读书笔记 林间录 罗湖野录100篇 云卧纪谈
林间录(宋释惠洪,真净克文弟子) 罗湖野录,云卧纪谈(宋释晓莹,大慧弟子)

评论2024-06-23336

读书笔记 大明高僧传8卷 冷斋夜话 宗门武库
大明高僧传 4卷半起禅宗阅二年偶宿临洮湾子店。梦梵僧。振声唤觉忽闻马嘶。豁然大悟喜不自胜。说偈曰。见也罗见也罗遍虚空只这个

评论2024-06-21306

最新整理 学习笔记
云在青天水在瓶,眼光随指落深坑。溪花不耐风霜苦,说甚深深海底行

评论2024-04-171362

读书笔记 佛果语录20卷 碧岩录10卷 无门关 附公案目录
禅门第一书雪窦重显大师颂古圆悟克勤大师评唱目录卷一01廓然无圣,02至道无难唯嫌拣择03日面佛月面佛,04呵佛骂祖05尽大地撮来如

评论2024-04-16457

最新修行早晚课课诵整理
上香偈心经 大悲咒 总持咒 发愿文四弘誓愿 普贤菩萨十大行愿 阿难发愿文 善慧发愿文无常 苦 空 无我。开悟文 公案文忏悔 回向===

评论2024-04-161695

loading