引用亚洲宝石协会（GIG）地方玉石研究报告：通过研究分析，前一种油青翡翠不含铬而含 1% 以上的二价铁离子。后一种油青翡翠含微量铬及铁。
另外，还有一种称油青的翡翠色调同前面讲的两种油青翡翠一样，暗绿色水头好，但硬度只有 5.5~6 比重、折射率均与翡翠差别很大。经过研究其内部主要含绿辉石，其次才为硬玉，不含铬，但含铁，应称绿辉石玉或称绿辉石翡翠。
在油青种翡翠中有原生油青色和次生油青色之分。原生油青色翡翠是由含铁的绿辉石等辉石类矿物组成，由于是Fe2+致色，绿色往往偏灰、偏暗，从而体现出油青色来。次生油青色主要是受一些绿泥石类粘土质物质沿组成翡翠的硬玉矿物间隙和微裂隙中渗透浸染而成。由于颜色成因的不同，两者的价值也具有明显的差别，原生油青色翡翠属于中偏高档翡翠，价位要高；而次生油青色翡翠属于中偏低档翡翠，价位则相对要低。
原生油青色是由翡翠中含铁质的绿辉石类矿物出现的颜色，颜色均匀柔和，透射光下颜色色调显蓝绿色，不会发散变淡。在原生油青色翡翠中，价位比较高的是冰油翡翠，也就是带有油青色，质地在冰种以上的翡翠，往往质地细腻，颜色均匀，在光线下会显现出柔和的“荧光”。
油青种翡翠选购方法
油青种翡翠的选购鉴定方法很简单，就是看颜色，绿色较暗、种好、质细的便是油青种。油青种唯一的缺陷就是色彩偏暗，不是纯的绿色，会掺杂一些灰色或蓝色，使绿色看起来感觉有些浑浊，给人以沉闷的感觉。但油青种翡翠的色彩也并不是很暗，有些也有淡青色的，由浅至深，颇为好看。油青种的透明度一般较好，质地较细，肉眼可见翠身有丝状的分布物，整体光泽度很好，好似油脂的光泽，非常透亮，行上又称之为瓜皮油青。
如果以颜色的色调来划分的话，可以分为两种：
一、暗灰色色调。这种色调的油青种翡翠在灯光下观察为蓝灰色调，不带绿色调。
二、灰蓝色色调。这种色调的油青种翡翠在灯光下可见，灰色调中略带一些蓝色的色调。