《法华经》翻译、诠释与弘扬，是佛教中国化的卓越范例

 

（一）从翻译角度看，《法华经》原语是用混合梵文写成，比较难读难懂，姚秦时期译经大师鸠摩罗什汉译的巜妙法莲华经》，用语既质朴又典雅，译品不仅成为此后汉译佛典的标准，也成为佛教文学的精品，这是佛教中国化在佛典翻译上的一个代表；

 

（二）从诠释的角度看，《法华经》汉译后，出现梁代光宅法云及隋代智者大师等人的义疏，这些义疏体大思精，博大精深，构成中国佛教经典诠释史的一个核心部分，对其他经典义疏具有示范和引导的作用，所以《法华经》汉语诠释传统的建立，也是佛教中国化一个重要体现的方面；

 

（三）再从弘扬角度说，智者大师依据《法华经》及其义疏创立的天台宗，更是过去学界公认的第一个具有中国特色、中国气派的佛教宗派，是佛教中国化在宗派问题上的最有代表性的体现。

 

教授认为：佛教中国化是中国佛教最宝贵的历史经验之一，佛教中国化一方面要努力传达佛教文化的核心价值、根本价值，一方面要精巧融合中华文化的传统价值，主要价值，同时还要适应中国社会文化的现实需要。因此，以巜法华经》翻译、诠释及弘扬所代表的《法华》文化在古代中国佛教文化中的开显，确实是我们今日学习、研究佛教中国化历史经验问题的一笔宝贵正向资产！

 

程教授条理清楚、生动具体的讲述让学员受益裴浅，除了第二期研修班的学员外，还有第一期17位学员专程回来旁听。

 

基于以上思想方法，教授融合传统智慧与现代思考，将《法华经》的思想理念诠释为十大义理，以方便学员同学今后深入了解这部大乘经典的价值。所述十大义理是：1、妙法莲华义，2、善巧方便义，3、三乘一乘义，4、譬如弘法义，5、授记成佛义，6、佛寿无量义，7、菩萨信仰义，8、僧信平等义，9、性别平等义，10、人间佛教义。

 

程恭让教授简介

 

程恭让，1967年生，原籍中国安徽。先后毕业于南京大学（1993）及北京大学（1996），获得哲学硕士、哲学博士学位。现为南京大学中华文化研究院教授，兼任佛光山人间佛教研究院主任，南京古鸡鸣寺同泰佛学研究院梵语佛典研究中心主任。主要致力于人间佛教研究，近现代中国佛教思想研究，梵语佛典研究，中国佛教思想诠释史研究，中华民间宗教研究等。